昨日，三家中国主要的国有媒体开始通过一家美国合作伙伴向iPhone手机使用者提供一项免费的移动新闻服务。这是中国试图把自己的声音传到海外的最新例证。

　　由一组美国投资者所有的私营公司CNewsCo推出了一款新闻阅读器应用，可为苹果公司(Apple)的iPhone手机和iPod Touch播放器提供滚动新闻，新闻来源是新华、上海文广传媒集团以及中央电视台(CCTV)。

　　一款面向黑莓(BlackBerry)手机的类似应用也于本月早些时候推出。

　　作为此项行动的一部分，下月，China Animation Partners将开始在线发行译成英文的中国电影和电视剧。China Animation Partners是一家中国内容的发行商，同样由CNewsCo公司的投资者所有。

　　CNewsCo公司合伙人、中国区董事总经理杰克·芬斯特施托克(Jack Fensterstock)向英国《金融时报》表示：“他们希望把自己的文化、价值观和历史传播到国外，但在这方面他们一直做得很糟糕。”

　　他表示，通过选择适合北美观众的新闻和娱乐内容，同时运用中国国有企业缺乏的市场营销技能，美方合作伙伴或可以帮助上述国有媒体在美国及其它西方市场取得立足点。

　　此次联手突显出中国在增强“软实力”方面遭遇的困难。

　　中共中央宣传部部长刘云山曾在1月份写道：“让我们的交流能力与国际地位相符，已经成为一个紧迫的任务。”

　　新华社已在着手建立一个英语视频新闻网络，中央电视台则已开始多语种广播，包括俄语、法语和阿拉伯语。

　　中国首份全国性英文报纸《中国日报》(China Daily)已经推出美国版，而《环球时报》(Global Times)则已开始出版英文版。

　　译者/何黎 (本文来源：FT中文网 )